进口VOLUME3型胶转磁设备的红光技术改造

    从20世纪90年代,杜比实验室的工程师们提出用新的红光光源来识读青染料声迹之后,好莱坞为此专门成立了电影行业组织)))染料声迹委员会,在全世界全力推动青染料声迹的普及和红光还音的有序转换开始,至今已经过去了十几个年头。为推动我国青染料声迹影片的生产和红光还音技术的普及,国家广播电影电视总局电影局,多次在全国电影技术工作会议上提出要求和作出决议,要求加速我国青染料声迹影片的生产和红光还音技术的普及,并取得了可喜的成效,新拍的影片越来越多地采用了青染料声迹。

    自从有了数字非线性编辑系统及音频工作站以来,影片的剪辑及制片工作,开始摆脱传统工艺,而在电脑上进行,使影片剪辑一步跃入电子剪辑时代。而为了把胶片上的影像(包括声音)转换为视、音频信号(或数字信号),并用录像磁带记录下来,就必须要进行/胶转磁0。因为这种方法与更为先进的/数字中间片0制作工艺相比,经济实惠,简单方便,质量可靠,所以广受制片人欢迎。但是,随着青染料声迹影片的增多,一直还在采用白炽灯识读青染料声迹影片的胶转磁设备在转录声音时遇到了与影院相同问题)))青染料声迹影片无法识读。

    为了解决胶转磁设备能正常识读青染料声迹影片,以满足日益增多的青染料声迹影片的胶转磁需求,北京电影洗印录像技术厂与北京金非翎科技有限公司的技术人员密切合作,对北京电影洗印录像技术厂进口的VOLUME3型胶转磁设备的声音转录部分进行了红光技术改造。众所周知,红光光源既能识读青染料声迹、也能识读原先的银质声迹,所以红光技术改造不会影响银质声迹影片的转录。经过近一年的实际运行证明,性能良好,工作可靠。在此将红光技术改造的方案及实施情况介绍给大家,供同行在做类似改造时参考。

    一、方案的选定

    红光还音改造技术目前虽已十分成熟,但在改造的实施过程中还是遇到了很多问题。

    因为厂方要求:第一, VOLUME3型胶转磁设备是进口设备,是北京电影洗印录像技术厂的关键设备之一。由于目前经济效益很好,厂方要求在红光技术改造过程中,不能影响正常生产。第二,设备精密、价格昂贵(价值在千万元以上),红光改造不允许有丝毫差错,改造的责任重大。第三,在进行红光技术改造的过程中,要求尽量不动或少动原设备的结构和电路,必需保持原设备系统的完整性,必要时可复原。这三条限令或要求对改造方案的选择就显的十分重要。

    双方经过反复的研究、分析、论证,提出了三个方案进行试验。经过对设备进行认真地观察、分析、研究,确认该设备声音转录系统,如图1所示为前置隙缝识读系统。