译者语 时基线和灵敏度的调整是A型显示超声波探伤仪最基本的操作技能,关系到缺陷定位、定量、定性的准确性和检测结果的可靠性.而曲面试件的横波探伤(包括管、棒、椭圆封头及管座类试件),涉及到参考试块和参考反射体类型、尺寸的选择,斜探头接触面的修整,探头入射角、折射角及曲底面声束入射角的测定,也涉及到在凸曲面或凹曲面上扫查时,缺陷深度和水平位置的修正计算,以及检测灵敏度的传输修正等问题.对这些关键技能的运作与校验,国内相关标准(如JB 4730和GB 11345等)均未展开细述,但EN 583-2:2001可令操作者茅塞顿开,眼明心亮.相信标准中的那些图、表、公式,特别是附录B,C,E的内容,能对国内超声检测人员的基本功起到夯实和强化作用.另外,也望本标准的引见,能为超声检测常规技术的国际接轨,献一孔之见.